1
00:01:02,096 --> 00:01:03,264
co jsi jedl?
2
00:01:05,308 --> 00:01:07,119
Měl jsi příděly na dva týdny.
3
00:01:07,143 --> 00:01:09,103
Byl jsi uvnitř skoro čtyři měsíce.
4
00:01:10,104 --> 00:01:11,564
Nepamatuji si, že bych jedla.
5
00:01:14,775 --> 00:01:16,736
Jak dlouho sis myslel, že jsi uvnitř?
6
00:01:19,238 --> 00:01:20,238
Dny.
7
00:01:21,490 --> 00:01:22,617
Možná týdny.
8
00:01:26,579 --> 00:01:28,289
Co se stalo Josie Radkovi?
9
00:01:37,256 --> 00:01:39,091
Nevím.
A co Sheppard?
10
00:01:40,259 --> 00:01:41,259
Thorensena? Mrtvý.
11
00:01:46,599 --> 00:01:47,599
Ventress?
12
00:01:52,897 --> 00:01:53,897
Nevím.
13
00:01:55,608 --> 00:01:56,984
Tak co víš?
14
00:02:54,375 --> 00:02:56,377
Toto je buňka.
15
00:02:57,420 --> 00:03:01,298
Jako všechny buňky,
rodí se z existující buňky.
16
00:03:02,133 --> 00:03:03,217
A navíc,
17
00:03:03,676 --> 00:03:06,679
všechny buňky se nakonec zrodily
z jedné buňky.
18
00:03:07,680 --> 00:03:11,201
Jediný jediný organismus na planetě Zemi,
19
00:03:11,225 --> 00:03:12,893
možná sám ve vesmíru.
20
00:03:13,519 --> 00:03:15,354
Asi před čtyřmi miliardami let...
21
00:03:16,647 --> 00:03:18,774
z jednoho se staly dva, ze dvou čtyři.
22
00:03:19,817 --> 00:03:22,737
Pak osm, 16, 32.
23
00:03:23,654 --> 00:03:25,740
Rytmus rozdělující dvojice...
24
00:03:26,866 --> 00:03:31,346
která se stává strukturou
každého mikroba,
25
00:03:31,370 --> 00:03:34,123
stéblo trávy, mořský tvor,
suchozemské stvoření...
26
00:03:34,832 --> 00:03:35,832
a lidský.
27
00:03:36,125 --> 00:03:38,836
Struktura všeho, co žije...
28
00:03:39,754 --> 00:03:42,131
a všechno, co umírá.
29
00:03:42,715 --> 00:03:46,260
Jako studenti medicíny,
jako lékaři zítřka,
30
00:03:46,427 --> 00:03:47,762
tady vstupujete.
31
00:03:48,846 --> 00:03:52,558
Buňka, na kterou se díváme, je z nádoru.
32
00:03:52,808 --> 00:03:56,228
Pacientka, 30.
odebrané z děložního čípku.
33
00:03:56,604 --> 00:03:58,081
V průběhu příštího volebního období
34
00:03:58,105 --> 00:04:01,001
budeme pozorně zkoumat rakovinné buňky
ve Vitru
35
00:04:01,025 --> 00:04:02,985
a diskuse o autofagické aktivitě.
36
00:04:04,028 --> 00:04:06,089
Profesor?
Ahoj, Katie.
37
00:04:06,113 --> 00:04:08,300
Četl jsem Johna
Sulstonův papír včera v noci.
38
00:04:08,324 --> 00:04:10,177
Pořád mám pocit
Nepracuji dost tvrdě.
39
00:04:10,201 --> 00:04:11,803
Jsem za ostatními studenty.
40
00:04:11,827 --> 00:04:14,556
Všechno jim připadá jednodušší.
Ty nejsi a oni ne.
41
00:04:14,580 --> 00:04:15,623
Dobře?
Leno!
42
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Dan.
43
00:04:19,627 --> 00:04:22,547
Hledal jsem tě na obědě,
ale zdá se, že tu nikdy nejsi.
44
00:04:23,339 --> 00:04:24,900
Dohnal jsem nějaké psaní.
45
00:04:24,924 --> 00:04:28,135
Vše funguje a žádná hra, to zní...
není zdravý.
46
00:04:30,096 --> 00:04:31,680
chtěl jsem se zeptat,
47
00:04:32,056 --> 00:04:35,336
máš plány na sobotu?
Sarah a já máme pár lidí.
48
00:04:36,811 --> 00:04:38,729
Zahradní slavnost, dokud počasí vydrží.
49
00:04:40,481 --> 00:04:42,024
Vlastně mám plány.
50
00:04:42,483 --> 00:04:43,710
Myslím, že to bude zábava.
51
00:04:43,734 --> 00:04:47,196
Díky, Dane, opravdu si toho vážím
ale budu nám malovat postel...
52
00:04:47,613 --> 00:04:48,613
Ložnice.
53
00:04:51,659 --> 00:04:52,743
Už je to rok, Leno.
54
00:04:55,996 --> 00:04:59,166
Můžete přijít na grilování.
Není to zrada
55
00:04:59,750 --> 00:05:01,418
nebo urážka jeho památky.
56
00:05:04,338 --> 00:05:05,965
Vymaluji ložnici.
57
00:05:22,731 --> 00:05:25,335
♪ Bezmocně doufat ♪
58
00:05:25,359 --> 00:05:30,030
♪ Její harlekýn se vznáší poblíž ♪
59
00:05:30,614 --> 00:05:33,075
♪ Čekání na slovo ♪
60
00:05:35,911 --> 00:05:41,542
♪ Zalapání po dechu
Jemného, pravého ducha ♪
61
00:05:42,042 --> 00:05:47,423
♪ Utíká a přeje si, aby mohl létat ♪
62
00:05:47,840 --> 00:05:49,175
♪ Pouze na výlet ♪
63
00:05:49,925 --> 00:05:56,515
♪ Za zvuku sbohem ♪
64
00:05:58,976 --> 00:06:01,371
♪ Beze slova se dívám ♪
65
00:06:01,395 --> 00:06:06,483
♪ Čeká u okna a diví se ♪
66
00:06:06,734 --> 00:06:09,653
♪ Na prázdném místě uvnitř ♪
67
00:06:12,114 --> 00:06:18,221
♪ Bezcitně si pomáhal
Na její špatné sny ♪
68
00:06:18,245 --> 00:06:24,126
♪ Dělá si starosti, slyšel rozloučení ♪
69
00:06:24,501 --> 00:06:26,295
♪ Nebo dokonce ♪
70
00:06:28,214 --> 00:06:30,984
♪ Ahoj? ♪
71
00:06:31,008 --> 00:06:34,154
♪ Je to jedna osoba ♪
72
00:06:34,178 --> 00:06:37,574
♪ Jsou dva sami ♪
73
00:06:37,598 --> 00:06:40,684
♪ Jsou spolu tři ♪
74
00:06:40,851 --> 00:06:45,898
♪ Jsou jeden pro druhého ♪
75
00:06:51,278 --> 00:06:53,965
♪ Postavte se ke schodišti ♪
76
00:06:53,989 --> 00:06:57,510
♪ Uvidíte něco jistého ♪
Bože.
77
00:06:57,534 --> 00:06:59,221
♪ Abych vám to řekl ♪
78
00:06:59,245 --> 00:07:02,414
♪ Zmatek něco stojí ♪
Bože můj. Ach můj bože!
79
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
Ó!
80
00:07:04,250 --> 00:07:07,145
♪ Láska nelže ♪
81
00:07:07,169 --> 00:07:10,190
♪ V dámě je to volné ♪
82
00:07:10,214 --> 00:07:12,567
♪ Kdo otálí ♪
Bože můj. Myslel jsem, že jsi pryč.
83
00:07:12,591 --> 00:07:16,095
♪ Říká, že je ztracená ♪
84
00:07:16,762 --> 00:07:19,098
navždy.
♪ A dušení ♪
85
00:07:20,015 --> 00:07:22,935
♪ Dobrý den ♪
86
00:07:23,060 --> 00:07:23,954
Kane?
87
00:07:23,978 --> 00:07:26,665
♪ Je to jedna osoba ♪
88
00:07:26,689 --> 00:07:29,960
♪ Jsou dva sami ♪
89
00:07:29,984 --> 00:07:32,611
♪ Jsou spolu tři ♪
90
00:07:45,541 --> 00:07:47,519
Nikdo o vaší jednotce nic nevěděl.
91
00:07:47,543 --> 00:07:48,961
Všechny jsem kontaktoval.
92
00:07:49,503 --> 00:07:50,587
Každý, koho jsem mohl.
93
00:07:51,213 --> 00:07:53,465
Ostatní partneři věděli
stejně málo jako já.
94
00:07:59,096 --> 00:08:00,180
Bylo to skryté?
95
00:08:02,558 --> 00:08:04,268
Mm... Možná.
96
00:08:04,977 --> 00:08:07,021
Co to znamená "možná"?
97
00:08:09,315 --> 00:08:12,109
Dobře, ano, bylo to skryté.
Ano, myslím.
98
00:08:12,568 --> 00:08:13,736
zase Pákistán?
99
00:08:15,821 --> 00:08:19,908
Já... nevím, kde to bylo, nebo...
100
00:08:22,578 --> 00:08:23,471
co to bylo.
101
00:08:23,495 --> 00:08:26,957
jak je to možné?
Bylo teplo?
102
00:08:27,958 --> 00:08:28,958
Byl tam sníh?
103
00:08:29,335 --> 00:08:33,839
Mluvili tamní lidé portugalsky,
nebo svahilština nebo paštština?
104
00:08:38,552 --> 00:08:40,095
Jak dlouho jsi zpátky?
105
00:08:41,180 --> 00:08:42,115
Nevím.
106
00:08:42,139 --> 00:08:44,516
Jak ses vrátil?
Na jakou základnu jsi letěl?
107
00:08:46,435 --> 00:08:49,563
Nevím.
Vaše jednotka, vrátili se s vámi?
108
00:08:52,608 --> 00:08:54,651
Musíš mi být schopen něco říct.
109
00:08:55,694 --> 00:08:58,364
Zmizel jsi z povrchu zemského
po dobu 12 měsíců.
110
00:08:59,031 --> 00:09:01,134
Zasloužím si lepší vysvětlení
než žádné vysvětlení.
111
00:09:01,158 --> 00:09:02,242
Záleží na tom?
112
00:09:25,349 --> 00:09:26,350
Kane...
113
00:09:27,893 --> 00:09:29,311
jak ses dostal domů?
114
00:09:30,771 --> 00:09:31,771
Hmm?
115
00:09:33,232 --> 00:09:34,358
Byl jsem venku.
116
00:09:35,984 --> 00:09:37,236
Mimo dům?
117
00:09:38,695 --> 00:09:39,695
Ne.
118
00:09:40,447 --> 00:09:41,990
Ne, byl jsem mimo místnost.
119
00:09:44,660 --> 00:09:46,120
Pokoj s postelí.
120
00:09:48,038 --> 00:09:49,581
Dveře byly otevřené a...
121
00:09:51,625 --> 00:09:52,668
Viděl jsem tě.
122
00:09:57,131 --> 00:09:58,340
Poznal jsem tě.
123
00:10:02,553 --> 00:10:03,554
Tvůj obličej.
124
00:10:18,360 --> 00:10:19,778
Necítím se moc dobře.
125
00:10:28,745 --> 00:10:29,889
Zůstaň se mnou, zlato.
126
00:10:29,913 --> 00:10:32,225
Jsem tady s tebou.
127
00:10:32,249 --> 00:10:34,727
Muž, 31 let, krvácení, v záchvatu.
128
00:10:34,751 --> 00:10:37,230
Zůstaň se mnou, zlato. miluji tě.
129
00:10:37,254 --> 00:10:39,732
Zlato, podívej se na mě. Můžeš něco udělat?!
130
00:10:43,469 --> 00:10:45,113
Voláte policejní eskortu?
131
00:10:55,022 --> 00:10:56,440
Hej, snadno, snadno!
132
00:11:09,203 --> 00:11:10,513
Okamžitě ven z náklaďáku!
133
00:11:10,537 --> 00:11:12,515
co to děláš?
134
00:11:12,539 --> 00:11:14,225
Ven!
Nestřílejte!
135
00:11:14,249 --> 00:11:15,727
Ven! Pohyb!
136
00:11:15,751 --> 00:11:17,061
Ven, ven, ven!
137
00:11:17,085 --> 00:11:18,253
co se děje?
138
00:11:19,046 --> 00:11:21,191
co to děláš?
Nemůžeš s ním pohnout!
139
00:11:21,215 --> 00:11:23,842
Nechte ho jít! Nechte ho jít!
140
00:11:26,470 --> 00:11:27,906
Nechte ho jít!
141
00:12:27,990 --> 00:12:29,491
Musíš se cítit strašně.
142
00:12:30,325 --> 00:12:33,161
Je to kocovina
ze sedativ, které jste dostali.
143
00:12:33,954 --> 00:12:35,038
Pojď, posaď se.
144
00:12:39,751 --> 00:12:40,751
kdo jsi?
145
00:12:50,929 --> 00:12:52,639
Jmenuji se Dr. Ventress.
146
00:12:53,765 --> 00:12:55,017
Jsem psycholog.
147
00:12:55,767 --> 00:12:57,853
Proč mluvím s psychologem?
148
00:13:00,606 --> 00:13:01,898
Jsem v psychiatrické léčebně?
149
00:13:02,316 --> 00:13:04,026
Ne.
Tak co?
150
00:13:04,735 --> 00:13:05,735
kde to jsem?
151
00:13:07,112 --> 00:13:08,363
Kde je můj manžel?
152
00:13:09,114 --> 00:13:11,325
Sloužil jste v armádě
na sedm let.
153
00:13:13,160 --> 00:13:15,662
Jsem profesor z Johnse Hopkinse.
154
00:13:15,871 --> 00:13:18,308
Chci vědět, co sakra
dělám tady.
155
00:13:18,332 --> 00:13:22,937
Vaše výzkumná oblast je genetická
naprogramovaný životní cyklus buňky.
156
00:13:22,961 --> 00:13:24,439
Kde je můj manžel?
157
00:13:24,463 --> 00:13:27,424
ano,
Chtěl bych mluvit o seržantu Kaneovi.
158
00:13:28,967 --> 00:13:30,802
Kdy se vrátil domů?
159
00:13:33,597 --> 00:13:36,350
Chci vidět právníka.
Nebudeš toho schopen.
160
00:13:41,688 --> 00:13:43,357
Vysvětlil, jak se dostal zpátky?
161
00:13:45,275 --> 00:13:48,004
Ne.
Kontaktoval vás někdy?
162
00:13:48,028 --> 00:13:49,112
když byl pryč?
163
00:13:49,738 --> 00:13:50,738
Ne.
164
00:13:51,948 --> 00:13:54,826
Co ti řekl?
o své misi, když se vrátil?
165
00:13:55,869 --> 00:13:57,746
Nic.
A co před odjezdem?
166
00:13:58,121 --> 00:14:00,707
Zmínil se někdy, kam jde,
co dělal?
167
00:14:01,083 --> 00:14:02,644
Nikdy neřekl, nikdy jsem se neptal.
168
00:14:02,668 --> 00:14:07,381
Ale ty jsi dělal pravidelné žádosti
pro informace od jeho jednotky CO.
169
00:14:08,757 --> 00:14:10,717
Ještě před šesti měsíci,
a pak jsi přestal.
170
00:14:13,553 --> 00:14:16,098
proč to bylo? Myslel si, že je mrtvý?
171
00:14:16,515 --> 00:14:17,641
Čas jít dál?
172
00:14:19,101 --> 00:14:21,311
Není snadné jít dál.
173
00:14:23,271 --> 00:14:24,271
Já ne.
174
00:14:31,738 --> 00:14:34,658
Končím s odpovídáním na otázky.
Jste na řadě.
175
00:14:36,326 --> 00:14:37,744
Váš manžel je tady.
176
00:14:39,788 --> 00:14:41,140
Je velmi nemocný.
177
00:14:41,164 --> 00:14:44,000
jakým způsobem?
Mnohočetné selhání orgánů.
178
00:14:45,752 --> 00:14:47,254
Masivní vnitřní krvácení.
179
00:14:48,296 --> 00:14:51,925
Musel být odhalen
na nějaký druh záření,
180
00:14:52,551 --> 00:14:54,177
nějaký druh viru.
181
00:14:54,803 --> 00:14:57,222
Musíš mi říct, kde byl,
co dělal.
182
00:15:00,392 --> 00:15:02,185
Vlastně bych mu mohl pomoci.
183
00:15:46,855 --> 00:15:48,315
Náboženská událost.
184
00:15:49,274 --> 00:15:51,401
Mimozemská událost.
185
00:15:52,486 --> 00:15:53,987
Vyšší dimenze.
186
00:15:54,780 --> 00:15:56,490
Máme mnoho teorií,
187
00:15:56,907 --> 00:15:58,074
málo faktů.
188
00:15:59,117 --> 00:16:01,286
Začalo to asi před třemi lety.
189
00:16:01,787 --> 00:16:05,433
Informoval o tom národní park Blackwater
že byl obklíčen maják
190
00:16:05,457 --> 00:16:08,126
něčím, čemu říkali „třpyt“.
191
00:16:08,794 --> 00:16:12,339
Jeden z dozorců to šel prozkoumat.
192
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Nikdy se nevrátil.
193
00:16:15,675 --> 00:16:17,219
Událost byla klasifikována.
194
00:16:17,636 --> 00:16:20,323
Od té doby jsme se přiblížili po zemi,
po moři,
195
00:16:20,347 --> 00:16:23,725
poslali drony, zvířata,
a týmy lidí.
196
00:16:24,726 --> 00:16:26,269
Ale nic se nevrací.
197
00:16:27,229 --> 00:16:29,773
A hranice se zvětšuje.
Rozšiřuje se.
198
00:16:30,065 --> 00:16:32,627
Zatím jede
do sotva obydlených bažin,
199
00:16:32,651 --> 00:16:37,173
které, víte, jsme evakuovali
pod záminkou úniku chemikálií,
200
00:16:37,197 --> 00:16:39,866
ale... to už dlouho nevydrží.
201
00:16:40,742 --> 00:16:45,664
Za pár měsíců se areál rozroste
tam, kde se právě nacházíme.
202
00:16:48,208 --> 00:16:50,961
A pak se bavíme o městech...
203
00:16:51,795 --> 00:16:53,004
státy... a tak dále.
204
00:16:58,260 --> 00:17:00,011
Řekl jsi, že se nic nevrací.
205
00:17:01,221 --> 00:17:02,681
Ale něco ano.
206
00:17:04,766 --> 00:17:05,766
Ano.
207
00:17:14,442 --> 00:17:15,442
On umírá.
208
00:17:17,445 --> 00:17:18,445
Ano.
209
00:17:21,533 --> 00:17:24,911
Musíme se dohodnout
o tom, co s tebou dělat.
210
00:17:25,287 --> 00:17:27,038
Nepustíš mě domů?
211
00:17:30,917 --> 00:17:33,378
To chceš? jít domů?
212
00:17:37,632 --> 00:17:38,632
Ne.
213
00:17:39,384 --> 00:17:41,136
Chci být s ním.
214
00:18:00,155 --> 00:18:01,656
Nemluvíš se mnou.
215
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
promiň.
216
00:18:06,328 --> 00:18:07,329
Zónováno.
217
00:18:09,080 --> 00:18:10,707
Přemýšlíte o další misi?
218
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Ne.
219
00:18:15,503 --> 00:18:17,088
Jen jsem se díval na měsíc.
220
00:18:19,799 --> 00:18:22,594
Je to vždycky tak zvláštní vidět to takhle
na denním světle.
221
00:18:23,178 --> 00:18:24,697
Jako by Bůh udělal chybu.
222
00:18:24,721 --> 00:18:26,598
Nechal rozsvícená světla v hale.
223
00:18:26,848 --> 00:18:28,683
Bůh nedělá chyby. to je...
224
00:18:29,351 --> 00:18:31,686
poněkud klíčová
k celé věci „být bohem“.
225
00:18:33,855 --> 00:18:35,023
Určitě ano.
226
00:18:36,191 --> 00:18:38,568
Víš, že právě teď poslouchá,
ne?
227
00:18:40,278 --> 00:18:41,547
Vezmeš si celu,
228
00:18:41,571 --> 00:18:44,240
obejít Hayflickův limit,
můžete zabránit stárnutí.
229
00:18:45,784 --> 00:18:48,054
Chtěl jsem říct přesně to samé.
230
00:18:48,078 --> 00:18:51,182
Znamená to, že buňka nestárne,
stane se nesmrtelným.
231
00:18:51,206 --> 00:18:52,415
Dělí se dál, neumírá.
232
00:18:55,543 --> 00:18:59,756
Říká se, že stárnutí je přirozený proces,
ale ve skutečnosti je to chyba v našich genech.
233
00:19:02,008 --> 00:19:04,528
Jsem opravdu vzrušený
když mě zaštiťuješ. Je opravdu horko.
234
00:19:04,552 --> 00:19:07,531
bez toho,
Mohl bych takhle vypadat pořád.
235
00:19:07,555 --> 00:19:08,741
Oh, dobře.
236
00:19:08,765 --> 00:19:11,059
No, to by mohla být chyba.
237
00:19:17,107 --> 00:19:19,317
Neřekl jsi mi to
kam míříš tentokrát.
238
00:19:21,277 --> 00:19:24,406
Vím, že je tu něco divného
o této misi.
239
00:19:27,909 --> 00:19:28,994
Proč?
240
00:19:30,495 --> 00:19:33,665
Ticho kolem toho
je hlasitější než obvykle.
241
00:19:36,042 --> 00:19:38,753
Tady jde o nějaké vodítko.
242
00:19:43,091 --> 00:19:44,092
Tak...?
243
00:19:48,638 --> 00:19:50,181
Budeme pod stejnou polokoulí.
244
00:19:52,475 --> 00:19:53,601
co mi to říká?
245
00:19:55,645 --> 00:19:58,481
Řekne vám to, když vyjdete ven
a ty se podíváš nahoru...
246
00:20:00,316 --> 00:20:01,877
budeme se dívat na stejné hvězdy.
247
00:20:01,901 --> 00:20:04,380
Sakra, sakra.
Co?
248
00:20:04,404 --> 00:20:06,090
Děláš si srandu?
Co?
249
00:20:06,114 --> 00:20:08,116
Myslíš, že to je to, co dělám
když jsi pryč?
250
00:20:09,200 --> 00:20:11,929
Co?
Myslíš si, že jsem venku na zahradě,
251
00:20:11,953 --> 00:20:13,663
pídit se, dívat se na oblohu?
252
00:20:14,581 --> 00:20:18,686
Drž hubu. V pořádku.
Oh, když si pomyslím, můj milovaný Kane...
253
00:20:18,710 --> 00:20:22,213
Dobře. Uh-huh.
Dívá se na stejný měsíc.
254
00:20:22,672 --> 00:20:23,858
Nech toho.
255
00:20:23,882 --> 00:20:27,385
oh,
můj vzdálený nebeský přítel...
256
00:20:27,761 --> 00:20:29,596
Ne. Ne.
257
00:20:29,929 --> 00:20:32,283
Prosím, postarejte se o mého statečného vojáka.
258
00:20:32,307 --> 00:20:34,285
Ježíš. Víš co?
Jsi neuctivý,
259
00:20:34,309 --> 00:20:37,079
vážně, nejen svému bývalému
soudruzi v ozbrojených silách,
260
00:20:37,103 --> 00:20:39,290
ale i prezidentovi.
Zapomněl jsi na vlajku.
261
00:20:39,314 --> 00:20:42,168
Oh, dostávám...
Dostávám se k té zasrané vlajce.
262
00:20:42,192 --> 00:20:43,294
Ach můj hrdino.
263
00:20:43,318 --> 00:20:45,028
Naserte se.
Dobře.
264
00:20:55,413 --> 00:20:58,684
Je na všechno sama.
Nemyslíš, že bychom se měli spřátelit?
265
00:20:58,708 --> 00:21:01,544
No, jasně, že bys měl.
Jo, udělám to.
266
00:21:05,465 --> 00:21:06,465
Hej. Hej.
267
00:21:08,093 --> 00:21:10,470
Zasahuji?
Ne, vůbec ne.
268
00:21:11,679 --> 00:21:13,616
Ochladit. Fuj.
269
00:21:13,640 --> 00:21:16,059
Víš, vždycky tě tu vidím samotného.
to je...
270
00:21:17,477 --> 00:21:21,397
Hádám, že se asi cítíte divně
nebo trapné.
271
00:21:23,024 --> 00:21:24,484
Asi tak nějak.
272
00:21:25,610 --> 00:21:28,321
Ne. Vážně, ne.
273
00:21:29,531 --> 00:21:31,967
Lidé se zde ukládají ke spánku
ve fetální poloze
274
00:21:31,991 --> 00:21:33,284
vydávat vrzavé zvuky.
275
00:21:34,160 --> 00:21:35,995
Je to divné, víš.
276
00:21:37,455 --> 00:21:39,499
Jsem Anya.
Lena.
277
00:21:39,999 --> 00:21:41,793
Rád tě poznávám.
Ty taky.
278
00:21:41,918 --> 00:21:45,004
Um, proč nepřijdeš a neseznámíš se s mojí posádkou?
279
00:21:45,213 --> 00:21:46,881
Přijďte se spřátelit. Pojď.
280
00:21:48,716 --> 00:21:51,010
Dámy, seznamte se s Lenou.
281
00:21:51,219 --> 00:21:53,155
Ahoj rád tě poznávám.
282
00:21:53,179 --> 00:21:56,075
Jo, to je Cassie Sheppard,
a Josie Radek.
283
00:21:56,099 --> 00:21:57,868
Ahoj. Rád tě poznávám.
Ahoj.
284
00:21:57,892 --> 00:22:00,603
Chcete se posadit?
Děkuju.
285
00:22:00,728 --> 00:22:03,982
Takže první den na Southern Reach.
Ano.
286
00:22:04,315 --> 00:22:05,567
Ach!
287
00:22:05,692 --> 00:22:07,110
Děkuju.
Nemáš zač.
288
00:22:08,153 --> 00:22:09,362
Jste tu všichni dlouho?
289
00:22:10,238 --> 00:22:12,424
Hm, ano, hned od začátku.
290
00:22:12,448 --> 00:22:13,968
Jsem geomorfolog.
291
00:22:13,992 --> 00:22:17,138
Testoval jsem magnetická pole
kolem hranice,
292
00:22:17,162 --> 00:22:20,456
což je jako používat konfety
otestovat hurikán.
293
00:22:20,999 --> 00:22:24,711
Uh, a jsem tady... deset měsíců.
294
00:22:25,170 --> 00:22:26,480
Páni, deset měsíců.
295
00:22:26,504 --> 00:22:28,023
Zdravotník z Chicaga.
296
00:22:28,047 --> 00:22:30,192
Pokusil se vstoupit do nevládní organizace,
ale moje aplikace byla označena,
297
00:22:30,216 --> 00:22:31,467
tak mě dostal Southern Reach.
298
00:22:31,801 --> 00:22:34,071
Pouze dva měsíce. Jsem fyzik.
299
00:22:34,095 --> 00:22:36,556
Přišel jsem přímo ze svého postdoka v Cambridge.
300
00:22:37,223 --> 00:22:38,641
Je velmi chytrá.
301
00:22:39,350 --> 00:22:41,019
Jaký je tvůj příběh, Leno?
302
00:22:41,144 --> 00:22:43,622
Uh, jsem z Johnse Hopkinse, biolog.
303
00:22:43,646 --> 00:22:45,374
Oh, tady to je.
Ha, biolog?
304
00:22:45,398 --> 00:22:47,001
Říkala ti, že je chytrá.
Co?
305
00:22:47,025 --> 00:22:50,337
Vsadili jsme se na vaši profesi,
a Josie měla biologa, samozřejmě.
306
00:22:52,906 --> 00:22:55,384
Měl jsem strážce zákona.
Měl jsem tě za svobodna.
307
00:22:55,408 --> 00:22:58,137
Ježíš. Musíš se trefit
na všechny, jako pořád?
308
00:22:58,161 --> 00:22:59,805
Do prdele. za daných okolností
309
00:22:59,829 --> 00:23:02,749
Myslím, že smím házet kostkami
ještě několikrát.
310
00:23:03,291 --> 00:23:04,792
Za jakých okolností?
311
00:23:07,712 --> 00:23:10,715
No, jo, um, jak to vypadá šíleně...
312
00:23:11,049 --> 00:23:12,884
Blázen, jak to je.
313
00:23:15,595 --> 00:23:17,305
K tomu směřujeme.
314
00:23:22,560 --> 00:23:25,188
Jdeš do Shimmeru?
Šest dní a další.
315
00:23:27,273 --> 00:23:28,900
Vy tři?
Čtyři.
316
00:23:29,651 --> 00:23:30,651
Ventress.
317
00:23:32,195 --> 00:23:34,906
Dr. Ventress?
Mmm Vedoucí týmu.
318
00:23:36,282 --> 00:23:38,219
Všechny ženy.
Vědci.
319
00:23:38,243 --> 00:23:41,788
Předchozí týmy
byly z velké části vojenské, takže ano.
320
00:23:43,206 --> 00:23:44,606
Co myslíte, že se jim stalo?
321
00:23:45,208 --> 00:23:48,378
No, existují dvě teorie
toho, co se v Shimmeru pokazilo.
322
00:23:49,003 --> 00:23:51,065
Za prvé, něco je zabije.
323
00:23:51,089 --> 00:23:53,675
Za druhé, zešílí a zabijí se navzájem.
324
00:23:55,426 --> 00:23:57,738
Byla tam jedna armáda
chlap, který to dokázal.
325
00:23:57,762 --> 00:23:58,802
Jo. Seržant.
326
00:24:00,098 --> 00:24:02,308
Jo, ale slyšel jsi
o stavu, ve kterém se nacházel.
327
00:24:50,523 --> 00:24:51,524
Kane...
328
00:24:54,485 --> 00:24:56,362
Vím, proč jsi šel dovnitř.
329
00:25:05,538 --> 00:25:06,914
je mi to moc líto.
330
00:25:09,667 --> 00:25:11,669
A vím, co musím udělat.
331
00:25:15,590 --> 00:25:18,843
Takže jsi jim to neřekl
o vašem spojení se seržantem Kanem?
332
00:25:19,260 --> 00:25:21,929
Myslel jsem, že to zkomplikuje věci.
333
00:25:23,014 --> 00:25:24,014
Co?
334
00:25:25,016 --> 00:25:26,267
Co by to zkomplikovalo?
335
00:25:33,066 --> 00:25:35,318
Proč jdeš do Shimmeru?
336
00:25:37,362 --> 00:25:42,009
Posláním je dosáhnout
údajný zdroj třpytu,
337
00:25:42,033 --> 00:25:46,704
maják,
zadat a získat data a vrátit se.
338
00:25:48,539 --> 00:25:51,709
Ale to si nemyslím
to je vaše poslání.
339
00:25:57,006 --> 00:25:58,006
Ne.
340
00:26:06,307 --> 00:26:09,477
Pozoroval jsem ten fenomén
už chvíli.
341
00:26:10,436 --> 00:26:13,064
Profiluji dobrovolníky.
342
00:26:14,023 --> 00:26:16,275
Vybírám týmy.
343
00:26:18,194 --> 00:26:21,322
Vstupují, sleduji.
344
00:26:23,783 --> 00:26:25,827
Pozoruji, jak se přibližuje.
345
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Člověk to může udělat jen tak dlouho.
346
00:26:33,209 --> 00:26:34,961
Ale musíte vědět, co je uvnitř?
347
00:26:36,796 --> 00:26:38,881
Ano, chci.
348
00:26:41,676 --> 00:26:42,927
Já taky.
349
00:26:44,095 --> 00:26:45,930
Tak to je ta komplikace.
350
00:26:47,557 --> 00:26:48,933
Chceš jít s námi.
351
00:26:50,309 --> 00:26:52,395
Tady pro něj nemůžu nic udělat.
352
00:26:54,147 --> 00:26:55,815
Voják-vědec.
353
00:26:56,983 --> 00:26:58,526
Můžete bojovat.
354
00:26:59,569 --> 00:27:00,778
Můžete se učit.
355
00:27:03,322 --> 00:27:04,615
Můžete ho zachránit.
356
00:27:10,955 --> 00:27:13,082
Požádal jste o připojení k misi.
357
00:27:13,624 --> 00:27:15,769
Věděl jsi, že všechny ostatní mise selhaly
358
00:27:15,793 --> 00:27:18,296
a jediný přeživší
sotva přežil.
359
00:27:19,505 --> 00:27:20,715
To byla odvážná volba.
360
00:27:21,924 --> 00:27:22,924
Dlužil jsem mu to.
361
00:27:25,344 --> 00:27:27,722
Jen se snažím pochopit
co tě hnalo.
362
00:27:31,058 --> 00:27:32,185
Dlužil jsem mu...
363
00:27:35,062 --> 00:27:36,062
tak jsem šel dovnitř.
364
00:30:20,811 --> 00:30:22,730
A pak dostaneme nějaké skutečné jídlo.
365
00:30:23,522 --> 00:30:26,609
Špagety.
Tady jsou Radkovy zeleninové krekry.
366
00:30:28,986 --> 00:30:31,072
Páni, kukuřičný chléb. To není tak špatné.
367
00:30:31,572 --> 00:30:32,865
Oh, konečně jsi vzhůru.
368
00:30:33,616 --> 00:30:36,661
Musíš mi dát chvilku.
Jsem trochu dezorientovaný.
369
00:30:37,119 --> 00:30:38,412
Přidejte se do klubu.
370
00:30:38,913 --> 00:30:41,040
Ty si to nepamatuješ
zakládáš tábor, že?
371
00:30:43,167 --> 00:30:46,962
Nic si nepamatuju...
poté, co jsme dosáhli hranice stromů.
372
00:30:48,297 --> 00:30:49,297
Nikdo z nás to nedělá.
373
00:30:50,216 --> 00:30:51,818
A udělali jsme inventuru jídla.
374
00:30:51,842 --> 00:30:56,764
Od vyčerpání jsme byli tady
alespoň na tři nebo čtyři dny.
375
00:30:58,474 --> 00:30:59,474
To není možné.
376
00:31:00,017 --> 00:31:01,268
To jsem řekl.
377
00:31:03,437 --> 00:31:08,025
Kluci, zkontroloval jsem to
moje komunikační a navigační zařízení.
378
00:31:08,317 --> 00:31:10,504
Dobře startují,
žádný problém s elektronikou,
379
00:31:10,528 --> 00:31:12,005
a kamera funguje,
380
00:31:12,029 --> 00:31:15,908
ale cokoli, co vysílá signál
Out of Shimmer... je dole.
381
00:31:16,617 --> 00:31:19,554
I když asi máme
asi 20 satelitů nad námi právě teď,
382
00:31:19,578 --> 00:31:21,789
a... podívejte se na to.
383
00:31:24,917 --> 00:31:29,296
Takže nemáme kompas,
žádná komunikace, žádné souřadnice...
384
00:31:30,214 --> 00:31:31,358
a žádné orientační body.
385
00:31:31,382 --> 00:31:33,318
No, víme, že jsme ve státním parku.
386
00:31:33,342 --> 00:31:34,778
Míříme na jih, narazíme na oceán,
387
00:31:34,802 --> 00:31:38,681
pak můžeme jen sledovat pobřeží
dokud nenarazíme na obvodovou zeď. Právo?
388
00:31:39,807 --> 00:31:42,852
Jak víme, co je jih?
No tak, Josie, ty to víš.
389
00:31:43,227 --> 00:31:44,562
Hodinová ručička na slunci.
390
00:31:45,938 --> 00:31:48,524
Rozdělte rozdíl
mezi hodinovou ručičkou a 12, jih.
391
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
Dobrý.
392
00:31:50,860 --> 00:31:51,986
Jsme orientovaní.
393
00:31:52,737 --> 00:31:55,990
Opravdu jsme nečekali
aby komunikační zařízení fungovalo, že?
394
00:31:56,323 --> 00:31:59,952
Byly to tři roky expedic
a tři roky rozhlasového ticha.
395
00:32:00,953 --> 00:32:03,038
Sbalíme se a jdeme.
396
00:32:03,581 --> 00:32:05,416
Už jsme ztratili hodně ze dne.
397
00:33:06,352 --> 00:33:09,206
Oh, zkontroluji to.
Dostaňte nás z této zatracené bažiny.
398
00:33:09,230 --> 00:33:12,316
V pořádku.
Pojďme se podívat na chatu.
399
00:33:30,960 --> 00:33:33,680
Vypadá to, že někdo bude mít
svatba. To jsou velmi zvláštní.
400
00:33:39,093 --> 00:33:40,093
Proč?
401
00:33:42,054 --> 00:33:43,681
No, všichni jsou tak odlišní.
402
00:33:44,139 --> 00:33:47,601
Podívat se na ně, neřekli byste
že jde o stejný druh.
403
00:33:48,853 --> 00:33:51,021
Ale rostou
ze stejné oborové struktury...
404
00:33:52,231 --> 00:33:54,316
takže to musí být stejný druh.
405
00:33:54,984 --> 00:33:56,443
Je to stejná rostlina.
406
00:33:57,695 --> 00:34:00,155
Jako by se zasekli
v kontinuální mutaci.
407
00:34:00,406 --> 00:34:01,490
Patologie?
408
00:34:02,741 --> 00:34:03,741
Jo, no...
409
00:34:05,578 --> 00:34:08,914
určitě bys to sakra nazval patologií
pokud jste to viděli u člověka.
410
00:34:19,758 --> 00:34:21,677
Jackpot.
411
00:34:21,969 --> 00:34:24,555
Shepparde! Způsob dopravy.
412
00:34:29,768 --> 00:34:31,186
Je tam něco zajímavého?
413
00:34:31,604 --> 00:34:34,374
Ne. Je to dávno opuštěné,
možná ještě dřív...
414
00:34:35,983 --> 00:34:36,983
Radek?
415
00:34:38,027 --> 00:34:39,320
Radku!
416
00:34:39,904 --> 00:34:41,298
Radku!
417
00:34:41,322 --> 00:34:42,591
Je to moje taška!
418
00:34:42,615 --> 00:34:43,866
Radku!
419
00:34:46,577 --> 00:34:49,079
Něco má moji tašku!
420
00:34:49,330 --> 00:34:50,789
Oh, ne!
421
00:34:51,498 --> 00:34:52,499
Je to moje taška!
422
00:34:57,379 --> 00:34:59,691
Pomozte mi s ní!
co se děje?
423
00:35:01,216 --> 00:35:02,676
Hej, chyť mě za rameno!
424
00:35:05,888 --> 00:35:07,306
Získejte ji. Pojď.
425
00:35:08,807 --> 00:35:09,892
Dostal jsem ji.
426
00:35:10,100 --> 00:35:11,703
Dobře? Máš ji?
427
00:35:11,727 --> 00:35:13,163
Dostal jsem ji. Dobře.
428
00:35:13,187 --> 00:35:14,229
Jsi dobrý, jsi dobrý.
429
00:35:15,356 --> 00:35:16,249
to je v pořádku.
430
00:35:23,030 --> 00:35:25,550
Posadíme tě.
Pomozte mi s její taškou.
431
00:35:25,574 --> 00:35:28,011
Dobře, jen dýchej.
to je v pořádku. Jsi v pohodě.
432
00:35:28,035 --> 00:35:30,287
Co se sakra stalo?
Něco ve vodě.
433
00:35:41,757 --> 00:35:43,592
Vstávej, vstávej. Jít.
434
00:35:53,435 --> 00:35:55,205
Sakra! Vrať se.
435
00:35:59,858 --> 00:36:02,653
Shepparde! Shepparde, pozor!
436
00:36:06,115 --> 00:36:07,866
Sakra!
437
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
Páni.
438
00:36:52,244 --> 00:36:54,496
Je to úplně stejné jako s květinami.
439
00:36:55,831 --> 00:36:56,957
Podívejte se na zuby.
440
00:36:58,375 --> 00:37:00,002
Soustředné řady.
441
00:37:00,836 --> 00:37:03,756
Něco tady dělá obří vlny
v genofondu.
442
00:37:04,339 --> 00:37:05,942
Žraloci mají takové zuby, ne?
443
00:37:05,966 --> 00:37:07,968
Myslíte, že je to kříženec?
444
00:37:09,344 --> 00:37:12,431
Nesmíš se křížit
mezi různými druhy.
445
00:37:16,060 --> 00:37:17,728
Leno, začíná to být těžké.
446
00:37:27,279 --> 00:37:29,823
Mutace byly zpočátku jemné.
447
00:37:31,033 --> 00:37:34,328
Extrémnější, jak jsme se sbližovali
k majáku.
448
00:37:35,871 --> 00:37:37,873
Korupce formy.
449
00:37:39,166 --> 00:37:41,061
Duplikáty formuláře.
450
00:37:41,085 --> 00:37:42,086
duplikáty?
451
00:37:45,672 --> 00:37:46,672
Ozvěny.
452
00:37:51,095 --> 00:37:53,430
Je možné, že to byly halucinace?
453
00:37:55,891 --> 00:37:57,893
Sám jsem se tomu divil.
454
00:37:59,228 --> 00:38:01,438
Ale byly sdíleny mezi námi všemi.
455
00:38:03,774 --> 00:38:05,484
Bylo to jako snové.
456
00:38:07,069 --> 00:38:08,069
Noční můra.
457
00:38:08,946 --> 00:38:09,988
Ne vždy.
458
00:38:12,366 --> 00:38:14,451
Někdy to bylo krásné.
459
00:38:38,642 --> 00:38:40,769
Ou.
460
00:38:42,855 --> 00:38:43,855
Bolí tě?
461
00:38:44,481 --> 00:38:46,024
Je to jen modřina.
462
00:38:46,817 --> 00:38:49,611
Musel to dostat od aligátora.
463
00:38:50,112 --> 00:38:51,112
Jo.
464
00:38:55,951 --> 00:38:57,995
Takže, kde ses naučil střílet?
465
00:39:00,247 --> 00:39:02,666
Byl jsem na vojně
než jsem byl akademik.
466
00:39:03,834 --> 00:39:04,834
Marines?
467
00:39:05,127 --> 00:39:06,753
Armáda. Sedm let.
468
00:39:07,462 --> 00:39:09,506
Teď mi to připadá jako celý život.
469
00:39:09,756 --> 00:39:10,756
Jo.
470
00:39:12,217 --> 00:39:14,636
Všechny ostatní životy se cítí jako před životem.
471
00:39:15,220 --> 00:39:17,264
Byli jsme děti, byl jsem ženatý.
472
00:39:18,640 --> 00:39:22,060
Které nosíš na krku?
Manžel nebo dítě?
473
00:39:22,561 --> 00:39:23,561
Manžel.
474
00:39:25,022 --> 00:39:27,024
Byl také v armádě. to je...
475
00:39:27,774 --> 00:39:28,859
Tak jsme se seznámili.
476
00:39:30,110 --> 00:39:31,403
"Byl" v armádě? On skončil?
477
00:39:33,155 --> 00:39:34,155
KIA.
478
00:39:36,283 --> 00:39:37,451
To mě mrzí.
479
00:39:39,203 --> 00:39:40,829
Asi tam něco muselo být.
480
00:39:41,455 --> 00:39:42,455
co tím myslíš?
481
00:39:44,958 --> 00:39:47,520
Dobrovolnictví pro... tohle.
482
00:39:47,544 --> 00:39:51,215
Není to přesně něco, co děláte
pokud je váš život v... dokonalé harmonii.
483
00:39:54,051 --> 00:39:55,802
Všichni jsme zde poškozené zboží.
484
00:39:56,762 --> 00:39:57,888
Anya je střízlivá...
485
00:39:58,680 --> 00:39:59,890
tedy závislák.
486
00:40:00,307 --> 00:40:02,410
Josie nosí dlouhé rukávy
487
00:40:02,434 --> 00:40:05,205
protože tě nechce
vidět jizvy na jejích předloktích.
488
00:40:05,229 --> 00:40:06,897
Pokusila se zabít?
489
00:40:07,522 --> 00:40:10,317
Ne, myslím si opak,
snaží se cítit naživu.
490
00:40:13,487 --> 00:40:14,487
Ventress?
491
00:40:15,489 --> 00:40:18,075
Jo. Pokud někdo ví...
492
00:40:18,951 --> 00:40:22,913
žádní přátelé, žádná rodina,
žádný partner, žádné děti.
493
00:40:24,039 --> 00:40:25,832
Není v ní vůbec žádný ústupek.
494
00:40:29,002 --> 00:40:31,922
Vy?
Taky jsem někoho ztratil.
495
00:40:34,758 --> 00:40:36,343
Ale ne manžel, ehm...
496
00:40:36,760 --> 00:40:39,012
dcera. Leukémie.
497
00:40:40,264 --> 00:40:41,390
Bože, omlouvám se.
498
00:40:42,140 --> 00:40:43,809
Svým způsobem jsou to dvě úmrtí.
499
00:40:46,061 --> 00:40:48,480
Moje...krásná holka...
500
00:40:50,691 --> 00:40:52,085
a člověk, kterým jsem kdysi byl.
501
00:40:52,109 --> 00:40:53,360
Hej, hej!
502
00:40:54,278 --> 00:40:55,654
Něco tu máme.
503
00:41:27,185 --> 00:41:29,938
Toto bývalo velitelství
jižního dosahu.
504
00:41:31,231 --> 00:41:32,774
Než to Shimmer spolkl.
505
00:41:36,445 --> 00:41:37,696
Více mutací.
506
00:41:38,822 --> 00:41:39,948
Jsou všude.
507
00:41:40,991 --> 00:41:42,034
Zhoubný.
508
00:41:42,826 --> 00:41:44,286
Jako nádory.
509
00:41:46,163 --> 00:41:47,706
Je to stará jídelna?
510
00:41:47,914 --> 00:41:48,933
Jo.
511
00:41:48,957 --> 00:41:51,293
Pojďme se tam ubytovat. Pojď.
512
00:42:26,828 --> 00:42:29,706
Jsou tam postele a tašky.
Myslíš, že jsou tady lidé?
513
00:42:30,874 --> 00:42:31,875
Byli tady.
514
00:42:33,001 --> 00:42:34,961
Jo, půjdu s minulým časem.
515
00:42:55,732 --> 00:42:56,732
Sakra.
516
00:43:00,404 --> 00:43:01,404
Ó.
517
00:43:02,989 --> 00:43:04,282
Sakra.
518
00:43:14,042 --> 00:43:16,294
Ta sračka je těžká. Tohle se nedá nést.
519
00:43:33,311 --> 00:43:34,479
Leno, co se děje?
520
00:43:36,648 --> 00:43:37,899
Kluci, podívejte se na to.
521
00:43:40,152 --> 00:43:42,320
"Peyton, Mayer...
522
00:43:44,281 --> 00:43:46,616
Kane, Shelley."
523
00:43:47,200 --> 00:43:49,369
To byli vojáci
na poslední výpravě.
524
00:43:49,744 --> 00:43:52,640
Zdá se, že tuto místnost používali
jako jejich operační základna.
525
00:43:52,664 --> 00:43:54,517
Proč jsou některá jména přeškrtnutá?
526
00:43:54,541 --> 00:43:56,227
Nedělejme ukvapené závěry.
527
00:43:56,251 --> 00:43:58,503
Nevím, možná bychom měli.
Jo.
528
00:43:59,129 --> 00:44:02,567
Toto je půdorys základny, že?
Ano. Tohle je jídelna.
529
00:44:02,591 --> 00:44:03,985
Budova, ve které jsme?
Ano.
530
00:44:04,009 --> 00:44:07,053
Myslím, že časy podle jmen
jsou strážní rota, takže...
531
00:44:07,762 --> 00:44:09,574
kdyby hlídali perimetr,
měli bychom.
532
00:44:09,598 --> 00:44:11,266
Zkopírujte to.
Ano.
533
00:44:24,362 --> 00:44:26,698
To by nám mohlo něco napovědět.
534
00:44:30,327 --> 00:44:32,245
"Pro ty, kteří následují."
535
00:44:33,622 --> 00:44:36,124
Věřím, že to znamená nás.
536
00:44:45,091 --> 00:44:46,134
Paměťová karta.
537
00:44:48,887 --> 00:44:50,680
Tohle bych měl umět hrát.
538
00:44:58,271 --> 00:44:59,481
funguje to.
539
00:45:04,319 --> 00:45:05,445
V pořádku?
540
00:45:10,492 --> 00:45:12,244
Dobře?
Dobře.
541
00:45:12,702 --> 00:45:13,702
Dobře.
542
00:45:23,755 --> 00:45:25,858
Dobře. Dobře. Dobře. Dobře.
543
00:45:25,882 --> 00:45:27,693
Dobře. Dobře.
Ano?
544
00:45:27,717 --> 00:45:29,135
Dobře.
545
00:45:42,691 --> 00:45:43,692
Sakra.
546
00:45:44,734 --> 00:45:45,962
co to dělá?
547
00:45:54,077 --> 00:45:56,621
Přestaň. Zastávka. Stop, stop, stop.
548
00:45:58,123 --> 00:46:00,763
Drž ho. Podržte ho.
549
00:46:01,876 --> 00:46:03,729
Ach ano. Ano.
550
00:46:03,753 --> 00:46:05,088
Tam. Tady.
551
00:46:21,813 --> 00:46:25,025
Dobře, takže víme, co se stalo
do poslední skupiny. Zbláznili se.
552
00:46:25,942 --> 00:46:28,045
Bylo v tom muži něco živého.
Ne.
553
00:46:28,069 --> 00:46:30,214
To byl trik světla.
Co?
554
00:46:30,238 --> 00:46:33,259
Jsem sanitář 10 let.
Seškrábal jsem lidi ze silnice.
555
00:46:33,283 --> 00:46:36,220
Vidíš nějaké divné sračky.
To byl trik světla.
556
00:46:36,244 --> 00:46:38,848
Jeho vnitřnosti se pohybovaly.
Ne, byl to šok.
557
00:46:38,872 --> 00:46:41,058
To byla šoková reakce.
Podívejte se na to znovu.
558
00:46:41,082 --> 00:46:42,893
Ne, nebudu se na to dívat znovu!
559
00:46:42,917 --> 00:46:44,937
To nebyla střeva.
Byl to červ...
560
00:46:44,961 --> 00:46:47,047
Dobře, tak se na to dívej, Shepparde!
561
00:46:51,343 --> 00:46:52,503
kam jdeš?
562
00:47:06,733 --> 00:47:08,443
Kam šla?
Jen dopředu.
563
00:48:05,417 --> 00:48:06,417
Co je to?
564
00:48:07,585 --> 00:48:08,712
Nevím.
565
00:48:26,646 --> 00:48:29,232
Nechci tu zůstat dnes v noci.
Nemáme na výběr.
566
00:48:31,443 --> 00:48:33,129
Prosím.
Pojď.
567
00:48:33,153 --> 00:48:36,030
Je příliš pozdě
abychom šli dál.
568
00:48:36,364 --> 00:48:37,866
Pojď, půjdeme ven.
569
00:49:19,574 --> 00:49:21,701
To je od tebe hezké.
570
00:49:24,370 --> 00:49:26,164
Proč tu nejsi?
571
00:49:28,416 --> 00:49:29,959
Musím odejít o den dříve.
572
00:49:30,710 --> 00:49:31,710
Co?
573
00:49:32,962 --> 00:49:34,214
Počkat, dnes?
574
00:49:35,840 --> 00:49:38,051
Právě teď.
Sakra.
575
00:49:38,426 --> 00:49:40,029
Ale měli jsme naplánovaný celý den.
576
00:49:40,053 --> 00:49:42,213
Jeli jsme do země...
Ne, nemůžeme.
577
00:49:43,014 --> 00:49:45,016
Nemůžeme.
Můžete alespoň...?
578
00:49:50,814 --> 00:49:51,940
Teď znamená právě teď.
579
00:49:55,777 --> 00:49:56,777
Jo.
580
00:50:00,156 --> 00:50:01,156
Co je to?
581
00:50:08,498 --> 00:50:09,498
já ano...
582
00:50:13,461 --> 00:50:14,461
miluji tě...
583
00:50:15,505 --> 00:50:16,505
Lena.
584
00:50:18,883 --> 00:50:19,883
Taky tě miluji.
585
00:51:17,233 --> 00:51:18,318
Hej.
586
00:51:20,361 --> 00:51:21,529
Odhalení záhady?
587
00:51:23,615 --> 00:51:25,283
Něco se rozkrývá.
588
00:51:26,451 --> 00:51:27,952
Myslím, že se máš dobře.
589
00:51:30,371 --> 00:51:31,932
Je dobře, že si Josie odpočine.
590
00:51:31,956 --> 00:51:32,956
Jo.
591
00:51:33,166 --> 00:51:35,102
S pomocí trochu sedativ.
592
00:51:35,126 --> 00:51:37,545
co ty? Spát?
593
00:51:38,421 --> 00:51:39,421
Nějaký.
594
00:51:40,381 --> 00:51:42,467
Jsem přinejmenším stejně vyděšený jako Josie.
595
00:51:44,177 --> 00:51:45,803
Jen to lépe schovávám.
596
00:51:49,724 --> 00:51:50,934
Měl bych zkontrolovat Ventress.
597
00:51:52,810 --> 00:51:53,810
Ano.
598
00:52:25,635 --> 00:52:28,113
Co to děláš?
Nemělo by mi ulevit do 3:00.
599
00:52:28,137 --> 00:52:30,056
Dospal jsem na noc.
600
00:52:30,723 --> 00:52:31,723
Dobře.
601
00:52:33,476 --> 00:52:34,560
Pojďte se na to podívat.
602
00:52:38,106 --> 00:52:39,440
Dobře, tady jsme...
603
00:52:41,150 --> 00:52:42,568
a to je maják.
604
00:52:42,902 --> 00:52:45,047
Jihozápad je Ville Perdu.
605
00:52:45,071 --> 00:52:47,782
Je to malá komunita, kterou jsme evakuovali
před dvěma lety.
606
00:52:48,408 --> 00:52:51,077
Myslím, že bychom tam měli jít zítra,
607
00:52:51,744 --> 00:52:54,497
a pak se vydejte na pobřeží
následující ráno.
608
00:52:57,959 --> 00:52:58,959
Dobrý.
609
00:53:04,257 --> 00:53:05,258
Jsi v pořádku?
610
00:53:11,472 --> 00:53:12,974
Chtěl jsem říct, když...
611
00:53:13,766 --> 00:53:16,203
neřekl jsi týmu
o vašem spojení s Kanem,
612
00:53:16,227 --> 00:53:18,187
Nebyl jsem si jistý, jestli to byl dobrý nápad.
613
00:53:20,732 --> 00:53:22,775
Ale když jsem viděl ty záběry...
614
00:53:26,029 --> 00:53:27,029
ano.
615
00:53:27,780 --> 00:53:30,199
Nejsem si jistý, jak by reagovali
vám.
616
00:53:33,077 --> 00:53:35,246
Proč se můj manžel přihlásil jako dobrovolník
na sebevražednou misi?
617
00:53:35,955 --> 00:53:37,623
To si myslíš, že děláme?
618
00:53:38,458 --> 00:53:40,686
Spáchání sebevraždy?
Musel jsi ho vyprofilovat,
619
00:53:40,710 --> 00:53:42,086
musel jsi ho hodnotit.
620
00:53:43,463 --> 00:53:45,006
Musel něco říct.
621
00:53:46,507 --> 00:53:48,718
Takže se mě ptáte jako psychologa.
622
00:53:50,511 --> 00:53:51,511
Jo.
623
00:53:52,764 --> 00:53:54,515
Pak jako psycholog...
624
00:53:55,516 --> 00:53:59,103
Řekl bych, že si pleteš sebevraždu
se sebedestrukcí.
625
00:54:01,606 --> 00:54:03,858
Téměř nikdo z nás nespáchal sebevraždu...
626
00:54:04,734 --> 00:54:06,903
a téměř všichni se sebezničíme.
627
00:54:07,111 --> 00:54:09,781
Nějakým způsobem, v nějaké části našeho života.
628
00:54:11,115 --> 00:54:13,743
Pijeme, nebo kouříme.
629
00:54:14,202 --> 00:54:16,329
Destabilizujeme dobrou práci.
630
00:54:18,706 --> 00:54:19,999
Nebo šťastné manželství.
631
00:54:25,296 --> 00:54:27,298
To nejsou rozhodnutí, to jsou...
632
00:54:28,216 --> 00:54:29,383
Jsou to impulsy.
633
00:54:29,759 --> 00:54:34,823
Ve skutečnosti jste pravděpodobně lépe vybaveni
abych to vysvětlil než já.
634
00:54:34,847 --> 00:54:36,390
co to znamená?
635
00:54:36,808 --> 00:54:38,059
Vy jste biolog.
636
00:54:39,435 --> 00:54:41,854
Není v nás zakódována sebedestrukce?
637
00:54:42,271 --> 00:54:43,731
Naprogramováno v každé buňce?
638
00:54:46,692 --> 00:54:47,753
co to bylo?
639
00:54:47,777 --> 00:54:49,278
nevím.
640
00:55:01,207 --> 00:55:02,207
Josie, probuď se.
641
00:55:02,375 --> 00:55:04,585
Probuď se, Josie, pojď.
Probuď se. Něco se děje.
642
00:55:05,044 --> 00:55:06,838
Vidíš něco?
Ne.
643
00:55:07,338 --> 00:55:08,938
co se stalo? Slyšel jsem hluk.
644
00:55:10,383 --> 00:55:11,634
Ó.
Co?
645
00:55:14,470 --> 00:55:15,870
Něco prošlo plotem.
646
00:55:16,973 --> 00:55:19,660
Přes plot?
Je rozepnutý jako zasraný zip.
647
00:55:25,189 --> 00:55:26,083
Nevidím.
648
00:55:26,107 --> 00:55:27,668
Jo, já taky nemůžu.
649
00:55:29,902 --> 00:55:31,004
Shepparde!
650
00:55:31,028 --> 00:55:32,714
Shepparde!
651
00:55:32,738 --> 00:55:34,758
Do prdele!
co se děje?
652
00:55:34,782 --> 00:55:36,718
Sheppard byl vedle mě.
Něco ji vzalo.
653
00:55:37,743 --> 00:55:40,806
Oh, kurva! Oh, kurva! Shepparde!
654
00:55:40,830 --> 00:55:41,723
Sakra!
655
00:55:41,747 --> 00:55:45,435
Pomoc! Pomozte mi!
656
00:55:48,838 --> 00:55:50,047
Sheppe... Shepparde!
657
00:55:59,182 --> 00:56:00,308
Shepparde!
658
00:56:30,004 --> 00:56:31,047
Musíme se vrátit.
659
00:56:31,631 --> 00:56:33,883
Teď se musíme vrátit.
Má pravdu.
660
00:56:34,133 --> 00:56:35,944
Právo? v jakém smyslu?
661
00:56:35,968 --> 00:56:37,428
Byli jsme dvakrát napadeni.
662
00:56:37,678 --> 00:56:39,615
Ztratili jsme jednoho svého.
663
00:56:39,639 --> 00:56:42,826
Máme důkazy o předchozím týmu
zbláznili se a navzájem se rozsekali.
664
00:56:42,850 --> 00:56:45,329
Opravdu nevím, jak moc správnější
ona musí být.
665
00:56:45,353 --> 00:56:47,039
Nedošli jsme k majáku.
666
00:56:47,063 --> 00:56:50,042
Stále nechápeme příčinu
nebo povaha Shimmeru.
667
00:56:50,066 --> 00:56:52,586
Máme data, pozorování, fotografie.
Má pekelné záběry.
668
00:56:52,610 --> 00:56:56,322
To vše tvoří fenomén
méně vysvětlitelné, ne více.
669
00:56:58,783 --> 00:57:00,636
Dostanu se k majáku,
670
00:57:00,660 --> 00:57:02,638
a jedu dobře sám.
671
00:57:02,662 --> 00:57:06,916
Jen se musíš rozhodnout...
ať už jdeš se mnou nebo ne.
672
00:57:19,053 --> 00:57:21,198
Jako by si toho nevšimla
že Sheppard je mrtvý.
673
00:57:21,222 --> 00:57:22,390
Je šílená.
674
00:57:22,598 --> 00:57:24,392
Je to stará bláznivá svině.
675
00:57:25,559 --> 00:57:28,104
víš,
a díky za zkurvenou zálohu, Leno.
676
00:57:29,397 --> 00:57:31,565
Neuvědomil jsem si, že existují strany.
Jo.
677
00:57:31,941 --> 00:57:32,941
Ano, jsou strany.
678
00:57:34,193 --> 00:57:37,029
Dobře, tak s tebou souhlasím.
Měli bychom se vrátit.
679
00:57:37,905 --> 00:57:40,008
Dobrý. Dobře, skvělé. Tady to je. Dobře?
680
00:57:40,032 --> 00:57:42,386
Takže my tři můžeme...
Vydrž chvilku.
681
00:57:42,410 --> 00:57:43,845
Měli bychom se vrátit, ano.
682
00:57:43,869 --> 00:57:46,038
Ale trvalo nám to, co,
šest dní, než se sem dostat?
683
00:57:46,414 --> 00:57:48,749
A pobřeží je dva dny daleko.
684
00:57:49,750 --> 00:57:52,169
A jak řekl Sheppard...
685
00:57:53,170 --> 00:57:56,549
když se dostaneme na pobřeží,
můžeme ji sledovat až k obvodové zdi.
686
00:57:57,008 --> 00:57:58,759
Říkáš, že půjdeme ven
tím, že půjdete hlouběji?
687
00:57:59,510 --> 00:58:01,512
Jo, jestli chceš, tak jo.
"Jako"?
688
00:58:01,887 --> 00:58:04,515
Ne, nemám kurva "jako".
689
00:58:08,978 --> 00:58:11,665
Tohle není nějaká hloupá taktika
abychom se dostali k majáku, že?
690
00:58:11,689 --> 00:58:14,025
Tady nejde o maják, jasný?
691
00:58:14,817 --> 00:58:16,861
Věřím, že pobřeží
je nejlepší cesta ven.
692
00:58:21,657 --> 00:58:22,657
Dobře?
693
00:58:36,047 --> 00:58:37,048
Lhal jsi jim.
694
00:58:40,468 --> 00:58:42,511
Nevěděl jsem, co návrat znamená.
695
00:58:43,220 --> 00:58:45,681
Proč by to bylo bezpečnější než jít vpřed.
696
00:58:46,932 --> 00:58:50,603
Nevěděl jsi, ale udělal jsi to
rozhodnutí pokračovat, jako byste to dělali.
697
00:58:50,770 --> 00:58:52,164
Ventress se rozhodla.
698
00:58:52,188 --> 00:58:54,982
Ventress měla rakovinu.
Už se nikdy nevracela.
699
00:58:56,317 --> 00:58:57,651
Věděl jsi, že je nemocná.
700
00:58:58,569 --> 00:58:59,569
tušil jsem.
701
00:59:02,907 --> 00:59:04,533
A chtěl jsi pokračovat.
702
00:59:06,786 --> 00:59:07,786
Ano. Já ano.
703
00:59:57,169 --> 00:59:58,772
Mohla být ještě naživu.
704
00:59:58,796 --> 01:00:00,256
Je to velmi pochybné.
705
01:00:02,049 --> 01:00:03,092
Musíme to vědět.
706
01:00:06,178 --> 01:00:07,178
Jít. Dobře.
707
01:00:11,642 --> 01:00:12,642
Jdu s tebou.
708
01:00:14,145 --> 01:00:15,145
Půjdu sám.
709
01:02:44,253 --> 01:02:45,296
Našel jsi ji?
710
01:02:46,130 --> 01:02:47,130
Jo.
711
01:02:48,465 --> 01:02:49,465
Je mrtvá.
712
01:03:14,325 --> 01:03:15,325
Jsi v pořádku?
713
01:03:16,243 --> 01:03:19,455
Dobře. Jen... nech mě sakra na pokoji.
714
01:03:45,898 --> 01:03:47,650
Dnes večer se tu utáboříme.
715
01:03:48,734 --> 01:03:50,944
Jsou to další dvě hodiny chůze po pobřeží.
716
01:04:28,982 --> 01:04:30,567
Vyrostli tímto způsobem.
717
01:04:31,610 --> 01:04:33,070
To nedává smysl.
718
01:04:33,904 --> 01:04:35,072
Myslím, že ano.
719
01:04:44,373 --> 01:04:48,019
Nejprve jsem si myslel, že rádiové vlny
byly zablokovány Shimmerem,
720
01:04:48,043 --> 01:04:52,232
a proto nikdo uvnitř
mohl komunikovat se základnou nebo GPS,
721
01:04:52,256 --> 01:04:57,511
ale světelné vlny nejsou blokovány,
jsou lomené a...
722
01:05:02,307 --> 01:05:04,101
Stejné je to s vysílačkami.
723
01:05:04,810 --> 01:05:06,311
Signály nezmizely.
724
01:05:06,895 --> 01:05:08,230
Jsou zakódované.
725
01:05:14,486 --> 01:05:15,988
Ten list v ruce...
726
01:05:17,197 --> 01:05:18,991
víte, co byste získali, kdybyste to sekvenovali?
727
01:05:19,908 --> 01:05:22,262
Co?
Lidské geny Hox.
728
01:05:22,286 --> 01:05:23,829
Hox? Co je... Co znamená Hox?
729
01:05:24,705 --> 01:05:28,751
Jsou to geny, které definují
tělesný plán, fyzická struktura.
730
01:05:30,919 --> 01:05:33,106
A rostliny mají plán lidského těla.
731
01:05:33,130 --> 01:05:37,652
Paže připevněné k ramenům. Nohy k bokům.
732
01:05:37,676 --> 01:05:40,116
Doslova to není možné.
Jde doslova o to, co se děje.
733
01:05:43,807 --> 01:05:47,478
Shimmer je hranol,
ale láme to všechno.
734
01:05:48,312 --> 01:05:50,689
Nejen světlo a rádiové vlny.
735
01:05:51,273 --> 01:05:54,443
Živočišná DNA, rostlinná DNA...
736
01:05:55,527 --> 01:05:56,862
veškerou DNA.
737
01:05:57,362 --> 01:05:58,781
Co tím myslíš, "veškerá DNA"?
738
01:05:59,698 --> 01:06:01,450
Mluví o naší DNA.
739
01:06:04,328 --> 01:06:05,704
Mluví o nás.
740
01:07:12,354 --> 01:07:14,982
Dobře... Myslím, že tohle je ložnice.
741
01:07:16,525 --> 01:07:18,360
Zajistíme dveře a okna.
742
01:08:44,112 --> 01:08:45,822
To byla chyba.
743
01:08:48,116 --> 01:08:49,116
Dobře.
744
01:08:55,749 --> 01:08:58,377
Trávíte více času
daleko od manžela než s ním.
745
01:09:00,462 --> 01:09:03,775
Nemůžeš s ním mluvit o práci,
a nebude s tebou mluvit o svém.
746
01:09:03,799 --> 01:09:07,862
A tam je jasná fyzická
a intelektuální spojení mezi námi.
747
01:09:07,886 --> 01:09:10,031
Pokryl jsem základy?
Zapomněl jsi na svou ženu.
748
01:09:10,055 --> 01:09:11,264
Miluji svou ženu.
749
01:09:14,142 --> 01:09:15,560
V tomhle je bezúhonná.
750
01:09:24,152 --> 01:09:25,152
Pojď, Leno.
751
01:09:26,780 --> 01:09:28,407
Co se tu vlastně děje?
752
01:09:30,492 --> 01:09:32,828
Myslíš, že něco
možná se mu to stalo?
753
01:09:37,874 --> 01:09:39,209
Nebo si myslíš, že ví.
754
01:09:42,087 --> 01:09:43,130
To je ono, ne?
755
01:09:44,089 --> 01:09:46,717
Myslíš, že to nějak zjistil
o naší aféře.
756
01:09:48,927 --> 01:09:49,970
Zjistil to?
757
01:09:51,304 --> 01:09:52,304
Ano.
758
01:09:55,892 --> 01:09:56,892
Měl bys jít.
759
01:09:59,271 --> 01:10:00,689
Ne, Leno, já...
Dane...
760
01:10:01,690 --> 01:10:05,652
Nemám zájem mluvit...
nebo v čemkoli, co musíte říct.
761
01:10:06,862 --> 01:10:08,363
Jen se oblečte a vypadněte.
762
01:10:11,199 --> 01:10:13,869
Víš, nejsem to já, koho nenávidíš,
jsi to ty.
763
01:10:17,330 --> 01:10:18,790
Ne, Dane, jsi to taky ty.
764
01:10:22,961 --> 01:10:24,841
Už se to nikdy nestane.
Ty prolhaná svině!
765
01:10:33,638 --> 01:10:35,348
co se děje?
Ne.
766
01:10:36,099 --> 01:10:39,019
Nesmíš se ptát
ta zasraná otázka. Odpovězte na to!
767
01:11:08,548 --> 01:11:09,548
Bratr. Přítel.
768
01:11:14,805 --> 01:11:15,805
Manžel.
769
01:11:19,726 --> 01:11:20,936
Manžel.
770
01:11:23,188 --> 01:11:26,149
Proč jsi nám to neřekl?
771
01:11:27,484 --> 01:11:30,612
Věděl jsi. Samozřejmě.
772
01:11:34,699 --> 01:11:37,536
Věděli jste?
773
01:11:39,412 --> 01:11:41,331
Dobře.
774
01:11:46,044 --> 01:11:48,147
Existují dvě teorie
toho, co se pokazilo.
775
01:11:48,171 --> 01:11:49,857
Jedna je, že je tady něco zabilo.
776
01:11:49,881 --> 01:11:53,718
Za druhé... je, že se zbláznili
a zabili se navzájem.
777
01:11:55,554 --> 01:11:57,782
Josie málem zabil aligátor,
778
01:11:57,806 --> 01:12:00,433
a Cass byla zabita medvědem.
779
01:12:02,936 --> 01:12:05,021
Takže ano, teorie jedna, to sedí.
780
01:12:08,275 --> 01:12:09,275
ale...
781
01:12:12,070 --> 01:12:13,780
Vlastně jsem medvěda neviděl.
782
01:12:15,282 --> 01:12:16,449
A Josie taky ne.
783
01:12:17,617 --> 01:12:19,744
Jediní lidé, kteří viděli
byly Lena a Ventress.
784
01:12:20,287 --> 01:12:22,998
Takže nic není potvrzeno.
Všechno je na jejich slovech.
785
01:12:23,373 --> 01:12:27,711
Všechno je na Lenině slovu.
786
01:12:28,086 --> 01:12:29,504
A co už víme...
787
01:12:30,964 --> 01:12:33,842
co víme,
788
01:12:34,217 --> 01:12:37,530
je, že Lena... je lhářka.
789
01:12:37,554 --> 01:12:39,639
Drž hubu!
790
01:12:41,308 --> 01:12:44,978
Leno... jsi lhářka.
791
01:12:48,064 --> 01:12:49,064
Zabil jsi Cass?
792
01:12:51,818 --> 01:12:53,195
Ztratil jsi hovno?
793
01:12:56,323 --> 01:12:59,302
Nebo si myslíš, že jsem ztratil hovno
a posereme se navzájem?
794
01:12:59,326 --> 01:13:00,660
To je teorie dvě.
795
01:13:06,458 --> 01:13:07,667
Bože.
796
01:13:12,464 --> 01:13:14,132
Když se podívám na své ruce...
797
01:13:15,133 --> 01:13:16,551
a moje otisky prstů...
798
01:13:18,261 --> 01:13:19,387
Vidím je v pohybu.
799
01:13:22,933 --> 01:13:26,061
Nemůžu.
800
01:13:26,937 --> 01:13:28,438
Pokud tě nechám jít,
801
01:13:28,897 --> 01:13:31,566
a přivážeš mě k židli
a rozřízni mě...
802
01:13:33,318 --> 01:13:36,780
budou se moje vnitřnosti pohybovat
jako moje otisky prstů?
803
01:13:44,204 --> 01:13:48,041
Ale... já nejsem ten přivázaný k židli.
804
01:13:52,254 --> 01:13:53,481
ty jsi.
805
01:13:58,176 --> 01:14:00,136
Pomozte mi!
806
01:14:02,973 --> 01:14:04,182
Pomozte mi!
807
01:14:04,724 --> 01:14:06,101
Pomozte mi!
808
01:14:06,601 --> 01:14:08,144
Oh, Cass?
809
01:14:11,189 --> 01:14:13,608
Řekl jsi, že je mrtvá.
810
01:14:13,817 --> 01:14:16,278
Cass! Cass, jdu!
811
01:14:18,280 --> 01:14:20,633
Cass, jsi to ty?
812
01:15:03,700 --> 01:15:08,663
Pomozte mi! Pomozte mi!
813
01:15:09,497 --> 01:15:11,833
Pomoc!
814
01:15:26,431 --> 01:15:27,474
Nereagujte.
815
01:15:28,266 --> 01:15:29,267
Mmm
816
01:15:35,106 --> 01:15:38,151
Mě!
817
01:16:04,469 --> 01:16:08,348
Pomoc!
818
01:16:20,860 --> 01:16:22,445
Mě!
819
01:16:31,663 --> 01:16:35,559
Žádný! Žádný!
820
01:16:35,583 --> 01:16:36,918
Žádný!
821
01:16:55,019 --> 01:16:57,790
Mě!
822
01:17:11,369 --> 01:17:15,373
Pomoc... mě...
823
01:17:39,189 --> 01:17:40,648
co to děláš?
824
01:17:41,024 --> 01:17:43,026
odcházím.
Teď?
825
01:17:45,403 --> 01:17:48,031
Ještě není ani světlo.
Nemám čas čekat.
826
01:17:48,448 --> 01:17:50,134
Rozpadáme se.
827
01:17:50,158 --> 01:17:52,243
Naše těla stejně rychlá jako naše mysl.
Copak to necítíš?
828
01:17:53,953 --> 01:17:55,872
Je to jako začátek demence.
829
01:17:58,917 --> 01:18:00,585
Pokud se brzy nedostanu k majáku...
830
01:18:01,294 --> 01:18:04,714
osoba, která začala tuto cestu
nebude to osoba, která to ukončí.
831
01:18:05,048 --> 01:18:06,925
Chci být tím, kdo to ukončí.
832
01:19:09,320 --> 01:19:10,697
Měli bychom jít, Josie.
833
01:19:18,746 --> 01:19:20,915
Jak dlouho byl váš manžel v Shimmeru?
834
01:19:23,042 --> 01:19:24,919
Těžko přesně říct.
835
01:19:27,922 --> 01:19:29,966
Teoreticky až rok.
836
01:19:32,468 --> 01:19:35,763
To je dlouhá doba být uvnitř
a zůstanou nedotčené.
837
01:19:36,639 --> 01:19:38,474
Nejsem si tak jistý, že byl neporušený.
838
01:19:42,812 --> 01:19:43,812
mám pravdu...
839
01:19:45,189 --> 01:19:49,027
o těch refrakcích... ne?
Jo.
840
01:19:49,652 --> 01:19:51,487
Včera večer jsem si kontroloval krev.
841
01:19:54,115 --> 01:19:56,284
Je to... ve mně.
842
01:19:59,454 --> 01:20:01,497
Bude to v nás všech.
843
01:20:07,879 --> 01:20:09,714
Bylo to tak zvláštní slyšet...
844
01:20:10,590 --> 01:20:13,885
Sheppardův hlas v ústech
toho tvora minulou noc.
845
01:20:15,219 --> 01:20:18,306
Myslím, že když umírala,
část její mysli se stala...
846
01:20:19,223 --> 01:20:21,351
část stvoření, které ji zabíjelo.
847
01:20:23,561 --> 01:20:26,290
Představte si, že umíráte vyděšeně a v bolestech,
848
01:20:26,314 --> 01:20:29,567
a mít to jako svou jedinou část
která přežívá.
849
01:20:31,027 --> 01:20:33,227
To by se mi vůbec nelíbilo.
Ventress tomu chce čelit.
850
01:20:56,052 --> 01:20:57,303
Chceš s tím bojovat.
851
01:20:59,097 --> 01:21:01,933
Ale myslím, že nechci
jedna z těch věcí.
852
01:21:09,357 --> 01:21:10,357
Josie. Josie.
853
01:21:23,621 --> 01:21:24,621
Josie!
854
01:21:50,940 --> 01:21:54,902
Jeden po druhém, všichni pryč, kromě tebe.
855
01:21:57,113 --> 01:21:58,406
jak to vysvětluješ?
856
01:22:02,535 --> 01:22:04,537
Je to něco, co musím vysvětlit?
857
01:22:05,413 --> 01:22:06,706
Ano, máte.
858
01:22:13,421 --> 01:22:14,547
Musel jsem se vrátit.
859
01:22:16,632 --> 01:22:18,384
Nejsem si jistý, že to někdo z nich udělal.
860
01:22:20,678 --> 01:22:23,490
♪ Postavte se ke schodišti ♪
861
01:22:23,514 --> 01:22:28,019
♪ Uvidíte něco jistého
Abych vám řekl ♪
862
01:22:28,478 --> 01:22:31,230
♪ Zmatek něco stojí ♪
863
01:22:33,649 --> 01:22:36,253
♪ Láska nelže ♪
Ahoj.
864
01:22:36,277 --> 01:22:40,573
♪ V dámě, která se zdržuje, je to volné ♪
865
01:22:40,698 --> 01:22:41,698
Ahoj.
866
01:22:41,908 --> 01:22:45,161
♪ Říká, že je ztracená ♪
867
01:27:34,116 --> 01:27:35,576
Myslel jsem si, že jsem muž.
868
01:27:42,500 --> 01:27:44,627
Měl jsem život.
869
01:27:46,879 --> 01:27:48,759
Lidé mi říkali Kane.
A teď si nejsem tak jistý.
870
01:27:57,473 --> 01:27:59,266
Kdybych nebyl Kane, čím jsem byl?
871
01:28:05,731 --> 01:28:06,731
Byl jsem vy? Byl jsi já?
872
01:28:23,582 --> 01:28:25,042
Moje tělo se pohybuje...
873
01:28:26,377 --> 01:28:27,419
jako kapalina.
874
01:28:31,215 --> 01:28:32,299
Moje mysl je...
875
01:28:34,844 --> 01:28:35,844
prostě se uvolněte.
876
01:28:36,720 --> 01:28:39,306
Nemůžu to vydržet.
877
01:28:40,766 --> 01:28:41,809
Nemůžu to vydržet.
878
01:28:42,726 --> 01:28:44,019
Nemůžu to vydržet.
879
01:28:49,316 --> 01:28:54,363
Viděl jsi někdy vystřelit fosforový granát?
Jsou trochu bystré.
880
01:28:56,532 --> 01:28:57,741
Chraňte si oči.
881
01:28:59,577 --> 01:29:01,912
Jestli se odsud někdy dostaneš,
najdete Lenu.
882
01:29:03,122 --> 01:29:04,165
Budu.
883
01:29:05,332 --> 01:29:06,332
Ne.
884
01:29:08,961 --> 01:29:14,091
Pět, čtyři, tři, dva...
885
01:29:31,859 --> 01:29:34,361
Ne, ne, ne.
886
01:29:37,406 --> 01:29:40,951
Ó. Bože. Bože můj.
887
01:29:41,535 --> 01:29:42,535
Ne.
888
01:31:07,746 --> 01:31:09,915
Je to poslední fáze.
889
01:31:11,792 --> 01:31:13,836
Zmizel v chaosu.
890
01:31:17,298 --> 01:31:20,342
Nepochopitelná mysl...
891
01:31:23,887 --> 01:31:26,015
A teď maják.
892
01:31:26,807 --> 01:31:28,434
Nyní moře.
893
01:31:32,229 --> 01:31:33,689
Dr. Ventress?
894
01:31:39,153 --> 01:31:40,153
Lena.
895
01:31:47,786 --> 01:31:49,038
Mluvili jsme.
896
01:31:50,706 --> 01:31:52,249
Co jsme to řekli?
897
01:31:57,963 --> 01:32:02,551
To jsem potřeboval vědět
co bylo uvnitř majáku.
898
01:32:05,471 --> 01:32:06,764
Ten okamžik je pryč.
899
01:32:10,726 --> 01:32:12,478
Teď je to ve mně.
900
01:32:13,896 --> 01:32:15,939
Co je... uvnitř tebe?
901
01:32:17,149 --> 01:32:18,525
Není to jako my.
902
01:32:19,651 --> 01:32:21,487
Je to jiné než my.
903
01:32:24,740 --> 01:32:26,367
Nevím, co to chce.
904
01:32:27,117 --> 01:32:28,369
Nebo jestli chce.
905
01:32:29,453 --> 01:32:30,788
Ale poroste...
906
01:32:31,246 --> 01:32:33,290
dokud nezahrnuje vše.
907
01:32:36,460 --> 01:32:37,604
Naše těla a naše mysl
908
01:32:37,628 --> 01:32:40,839
bude roztříštěná
na jejich nejmenší části, dokud...
909
01:32:41,673 --> 01:32:43,759
nezůstala ani jedna část.
910
01:32:48,389 --> 01:32:49,848
Zničení.
911
01:35:44,356 --> 01:35:46,567
Ne, ne, ne. Žádný!
912
01:44:09,027 --> 01:44:10,361
Takže to bylo mimozemšťan.
913
01:44:17,494 --> 01:44:19,037
Můžete popsat jeho podobu?
914
01:44:23,917 --> 01:44:24,917
Ne.
915
01:44:25,794 --> 01:44:27,504
Bylo to na uhlíkové bázi nebo...?
916
01:44:31,549 --> 01:44:32,549
Nevím.
917
01:44:35,303 --> 01:44:36,554
co to chtělo?
918
01:44:38,223 --> 01:44:40,225
Myslím, že to nic nechtělo.
919
01:44:40,683 --> 01:44:43,228
Ale ono... to na tebe zaútočilo.
920
01:44:44,145 --> 01:44:45,522
Odráželo mě to.
921
01:44:46,523 --> 01:44:47,607
Zaútočil jsem na to.
922
01:44:49,234 --> 01:44:51,337
Nejsem si jistý, jestli vůbec věděl, že jsem tam byl.
923
01:44:51,361 --> 01:44:52,987
Přišlo to sem z nějakého důvodu.
924
01:44:54,364 --> 01:44:58,034
Mutovalo naše prostředí,
všechno to ničilo.
925
01:44:59,327 --> 01:45:01,329
Nebylo to ničící. to
všechno měnil.
926
01:45:05,708 --> 01:45:07,710
Dělalo to něco nového.
927
01:45:10,839 --> 01:45:11,839
Dělat co?
928
01:45:20,098 --> 01:45:21,098
Nevím.
929
01:45:25,562 --> 01:45:28,273
Tým dorazil k majáku
před pár hodinami.
930
01:45:29,482 --> 01:45:31,067
Všechno je popel.
931
01:45:31,776 --> 01:45:34,946
Pokud to, co jste potkali, bylo kdysi živé...
932
01:45:35,780 --> 01:45:37,157
zdá se, že je nyní mrtvý.
933
01:45:59,095 --> 01:46:01,639
Teď mi řekneš, co se stalo
mému manželovi?
934
01:46:03,391 --> 01:46:05,119
Když Shimmer zmizel,
935
01:46:05,143 --> 01:46:09,189
jeho krevní tlak se stabilizoval
a jeho tepová frekvence začala stoupat.
936
01:46:10,690 --> 01:46:12,877
O několik hodin později byl nejen vzhůru,
937
01:46:12,901 --> 01:46:13,985
byl přehledný.
938
01:46:15,653 --> 01:46:17,739
Je zřejmé, že je stále v izolaci.
939
01:46:19,199 --> 01:46:20,200
Já taky.
940
01:47:04,369 --> 01:47:05,495
Ty nejsi Kane...
941
01:47:07,330 --> 01:47:08,330
jsi?
942
01:47:14,879 --> 01:47:16,005
Myslím, že ne.
943
01:47:24,430 --> 01:47:25,515
ty jsi Lena?